[Di pantai yg sunyi pada hari yang berkabut]
[Apa yg akan terjadi di sini pada hari ini?]
Kurasa tidak akan ada orang yang diselamatkan hari ini.
[Penjaga pantai penuh rasa curiga melindungi pantai yang berkabut ini]
Lihat betapa berkabutnya langitnya.
- Ya, ampun. - Ya, ini cukup berkabut.
Kita ini wanita atau pria?
[Identitas jenis kelamin yg misterius]
[Ada wanita berambut pirang yg berkumis]
- Itu menakutkan. - Astaga.
[Mereka harus mengubah gaya rambut mereka dulu]
Halo.
Dia tampak sangat muda hari ini.
- Benar. - Kamu makan apa?
Beratmu berkurang banyak.
Tidak. Beratku tidak berkurang banyak.
[Mereka datang!]
Jong Kook!
[Pria maskulin yg seksi berkendara di sepanjang pantai]
- Halo. - Kenapa mereka...
- Halo. - Hai!
Ada apa dengan bahumu?
[Ketua Tim Jae Suk, pria berpenampilan eksotis]
[Ketua Tim Jong Kook, gangster berotot]
Kalian sudah datang.
Kalian tampak menakutkan.
[Dua ketua tim yg berkarisma muncul]
- Astaga. - Kalian menakutkan.
- Halo. - Mereka menakutkan.
Kenapa bahu kalian tegap sekali?
[Jong Kook vs Jae Suk]
Hai.
[Jong Kook melepas jaketnya dengan gagah]
Astaga, kau menakutiku.
[Jae Suk tidak senang]
Dia sungguh menakutkan.
Dia seperti tokoh komik.
Kukira kita akan syuting film animasi Amerika.
Dia seperti pangeran itu.
[Mereka benar-benar mirip]
Selamat pagi, semuanya.
Astaga. Ya, ampun.
- Ngomong-ngomong, - Apa kabar?
- Anggota timku mengejutkanku. - Kenapa?
Kalian mengadakan konser hari ini?
- Kami tim penyelamat. - Kamu yakin?
Siapa namamu?
- Apa? - Kamu punya nama Inggris, kan?
- Aku? - Ya.
- Aku punya. - Siapa?
- Bruce. - Bruce?
Bruce.
- Bruce? - Ya.
- Kamu Bruce Yoo? - Ya.
- Kamu Bruce Yoo ya. - Siapa namamu?
Aku Cray.
- Dia Crab. - Crab?
Tidak.
- Kamu suka kepiting. - Benar.
- Nanti kutangkapkan kepiting. - Yang benar, Cray.
Jadi, dia Crab. Siapa namamu?
- Aku Sophie. - Kamu Long.
[Jae Suk menamai Kwang Soo dengan Long karena dia tinggi]
- Itu konyol. - Dia Long.
- Dia wanita atau pria? - Namanya Long.
- Dia juga tidak tahu itu. - Itu tidak penting.
- Siapa namamu? - Aku?
- Aku Mark. - Bukankah namamu Bench?
Apa maksudmu?
- Bench? - Dia Bench Mark.
[Gangster Amerika ini pandai dalam apapun]
Namanya Bench Mark.
Siapa namamu?
Aku Red Song.
- Red Song? Bukannya Red Sun? - Red Song.
- Aku akan menghipnotismu. - Satu, dua, tiga.
- Red Sun. - Dia tidur sepanjang waktu.
- Siapa namamu? - Aku Shark.
Kau Jellyfish.
- Kau Chakra. - Tidak, bukan.
[Haha seperti anggota Chakra]
[Pergilah, kau terlihat tua]
- Chakra. Bagus. - Halo, Chun Bong.
Tidak, aku Gary Parker.
Gary Parker?
Dia Pierrot.
- Tidak. - Pierrot?
- Namanya Chun Bong. - Bukan, dia Pierrot.
Tunggu. Anggota kita empat orang...
- dan anggota mereka tiga orang. - Benar.
- Kurasa itu karena... - Berarti ada tamu.
- Benar. - Mereka punya tamu.
Kami punya dua anggota tamu dan kalian punya satu anggota tamu.
- Apa? - Kami punya 2 tamu dan kamu 1 tamu.
- Semua orang tahu itu, kunyuk. - Kenapa berkata begitu padaku?
- Kau ngomong, "Kunyuk"? - Tidak boleh bilang begitu padanya.
Kamu tahu sedekat apa kita.
Di Amerika, semua orang berteman berapa pun jarak usianya.
- Ini bukan Amerika. - Kamu ingin mati hari ini?
Hei. Ya, ampun.
- Kamu sedang apa? - Hei, kemarilah.
- Astaga. - Kita saingan.
Apa? Saingan?
- Dia menahannya dengan tangan. - Mundur.
- Dia menjauh. - Dia menakutkan.
- Tunggu. - Siapa itu?
[Ada orang lain di pantai selain mereka]
[Tiga orang tinggi datang ke Pantai Hanagae]
- Siapa itu? - Dia Nichkhun.
- Astaga, dia di Tim Merah?
- Lee Ki Woo juga datang. - Dia Kyung Ri.
- Dia Lee Ki Woo. - Halo, Kyung Ri.
- Selamat datang di Running Man. - Halo.
- Kyung Ri datang.
- Kyung Ri, Nichkhun... - Halo.
- Halo, Nichkhun. - Senang bertemu denganmu.
[Nichkhun, Kyung Ri, dan Lee Ki Woo]
Astaga, Kyung Ri.
Halo, apa kabar?
- Kita satu tim. - Benar.
Senang bertemu denganmu.
Kwang Soo, kamu tidak begitu tinggi dibandingkan Ki Woo.
- Benar. - Dia sangat tinggi.
- Kwang Soo, kamu tidak tinggi.
Ki Woo tinggi dan tampan.
Meskipun Ki Woo tampan dan tinggi,
- dia agak ceroboh. - Sungguh?
Tidak.
Ki Woo, silahkan perkenalkan dirimu.
Ini kali pertamaku tampil di Running Man.
Aku aktor, Lee Ki Woo.
Dia kekasih Chung Ah.
- Dia manis. - Dia sangat manis.
Dia kekasih Chung Ah.
- Dia kekasihnya? - Dia kekasih Chung Ah.
Sungguh?
Astaga.
Kenapa kalian tidak tahu?
- Aku tidak tahu. - Kau membuatnya malu.
- Aku hanya penasaran. - Astaga.
[Dia kekasihku, Suk Jin]
Nichkhun juga di sini bersama kami.
Halo, aku hampir menjadi anggota Running Man. Aku Nichkhun.
[Nichkhun sudah tampil di Running Man 11 kali]
Sudah lama tidak tampil.
- Sudah lama sekali. - Dia seperti orang Amerika.
Gaya rambutmu tampak bagus.
- Dia seperti orang Amerika. - Astaga.
Ada Kyung Ri dalam tim kami!
[Kecantikan musim panas, Kyung Ri]
Kamu cantik sekali.
Kyung Ri dari Nine Musics...
- hadir menemani kami. - Yang benar, Muses.
Benar. Nine Muses.
Maaf, tapi aku yakin...
kalian melihat Suk Jin baru saja meralat nama grupnya.
Tapi saat Kyung Ri keluar, dia bilang, "Siapa dia?"
- Kamu terlalu kejam. - Kamu mengejutkan.
- Astaga. - Dia terlalu keterlaluan.
- Kenapa kamu tidak mengenalinya? - Dia mengejutkan.
- Astaga. - Semua orang tahu Kyung Ri.
- Silahkan mundur. - Penglihatannya buruk.
- Benar. - Ya.
Kenapa kamu tiba-tiba memakai kacamata hitam?
Aku ingin menatap Ki Woo.
Dia manis.
- Dia hebat. - Kelakuannya seperti wanita tua.
- Astaga. - Ada apa denganmu?
- Kenapa kamu banyak berubah? - Dia mengaguminya.
- Aku ingin melihat Ki Woo. - Dia mengaguminya.
Kamu pasti ingin membeli tanah di sini.
- Rambut merah cocok dengannya. - Itu memang cocok dengannya.
- Anggota baru sudah bergabung. - Benar.
Bagaimana jika kita memberi mereka nama Inggris?
- Panggil aku Nick. - Nick.
- Nick bagus. - Nicky.
Bagaimana denganmu, Ki Woo?
- Panick? - 'Panick' agak...
- Thomas aja. - Thomas?
Thomas si Kereta juga panjang.
- Bagus. - Thomas si Kereta juga panjang.
- Kamu bisa menjadi Thomas. - Thomas.
- Bagaimana denganmu, Kyung Ri? - Aku ingin menjadi Sandy.
- Sandy. Kenapa? - Ya.
- Ada pasir/sand di sini. - Itu sempurna.
Nama Sandy dan pasir/sand cocok.
Sandy. Itu terdengar tangguh.
Sandy, kamu lebih tangguh daripada perkiraanku.
Namanya berdampak.
- Dia Sandy. - Bagus, kan?
- Sandy lebih tangguh dari dugaanku. - Benarkah?
Sandy itu nama yg bagus. Kita akan memanggilnya Sandy.
[Ketiga anggota baru sudah siap!]
Hari ini akan ada latihan gabungan dan salah satu...
anggota tim akan dipromosikan menjadi kapten.
Bagaimana dengan Chun Bong?
- Kamu bisa menjadi Sunset. - Suk Jin seperti dokter.
Kita saingan.
[Mereka melakukan misi tidak terduga. Apa yg akan terjadi pada mereka?]
[Penyelamatan "R" yg Mencurigakan]
[Alarm berbunyi]
- Itu tanda darurat. - Ada apa ini?
[Kenapa alarmnya berbunyi?]
- Itu tanda darurat. - Ada apa ini?
Mereka mengeluarkan televisi.
- Ada apa ini? - Ada televisi.
[Mereka mengeluarkan televisi di tengah pantai]
- Apa mereka akan memutar sesuatu? - Apa itu?
- Apa ada orang yg akan keluar? - Apa itu?
Mungkin ada yg akan membuka layar dan keluar dari sana.
Siapa namanya?
[Siapa dia?]
Mungkin ada yg akan membuka layar dan keluar dari sana.
- Halo, semuanya. - David Hasselhoff.
David Hasselhoff.
[Kapten 'Baywatch', serial televisi yang populer tahun 90-an]
Halo, semuanya.
[Kenapa ada David Hasselhoff di sini?]
Kalian hebat telah memastikan keamanan laut dengan nama...
- Penyelamatan 'R' yg Mencurigakan. - Aku tahu dia.
Aku sudah mendengar soal penaklukan Jaws baru-baru ini...
yang muncul di pantai oleh Ketua Kim Jong Kook.
Aku juga mendengar Ketua Tim Yoo Jae Suk...
menangkap orang mesum di pantai.
Aku senang karena itu mengingatkanku pada masa gemilangku.
Begitu.
Promosi kedua ketua menjadi kapten dimaksukan pada misi ini.
[Salah satu dari mereka akan naik jabatan menjadi kapten?]
Hasil latihan gabungannya...
akan menentukan promosi mereka.
Ketua tim yg menang dalam latihan gabungan...
akan naik jabatan menjadi kapten.
Bagus!
Anggota timnya juga akan diberi hadiah.
- Hadiahnya bagus. - Tim yg kalah...
akan dihukum atas kekalahan mereka.
Kalian akan mendapat angka dalam setiap misi latihan.
Angkanya penting...
untuk mengevaluasi ketua tim. Jadi, para anggota tim...
- harus berusaha sebaik mungkin. - Ayo berusaha!
Sekarang bergantilah dengan pakaian latihan...
- dan berkumpul lagi di sini. - Baik. Ayo mulai!
- Ayo! - Ayo berlatih!
Anggota tim dari tim yg menang...
akan mendapat peluit emas sebagai hadiahnya.
Aku menginginkannya.
Anggota tim yg kalah akan dicambuk.
- Kita akan dicambuk! - Hentikan.
- Itu sangat sakit. - Benar.
- Memarnya membekas selama satu minggu. - Astaga.
Dicambuk itu bagus.
Gary dicambuk, tapi bagian itu tidak ditayangkan.
- Tidak ditayangkan? - Mereka mencambuknya dengan keras...
dan tidak menayangkannya di televisi.
Akan kuhitung. Satu, dua, tiga.
[Gary dicambuk dengan keras]
[Itu sangat seru dan asyik, tapi kami tidak sempat untuk itu]
Itu sangat sakit sampai dia tidak bersuara.
Kenapa kalian menghilangkan adegannya?
Hari ini, salah satu dari ketua akan menjadi kapten.
Tolong berusahalah yg terbaik untuk memenangkan misi.
- Silahkan ganti baju ke pakaian olahraga. - Baik.
- Lalu kita akan memulainya. - Baiklah.
- Ayo pergi! - Ayo!
- Apa aku bisa bicara dengan ketua? - Kita harus memakai bahasa Inggris.
- Kenapa kamu memanggil kami? - Itu sangat manis.
Lalu Tim Merah.
- Ambillah es krim. - Ini tidak benar.
- Kenapa? - Kenapa kami tidak dapat es krim?
- Apa salahmu? - Entahlah.
- Gantilah ke pakaian olahraga. - Kenapa kita tidak dapat es krim?
Di mana es krim kami?
- Kenapa kita tidak makan es krim? - Entahlah.
- Apa karena kita tidak menunggu? - Hanya Tim Merah yg memakannya?
Kita pasti melakukan kesalahan.
Kenapa kita tidak mendapat es krim?
Kenapa semuanya tidak mendapat es krim?
[Kami ingin tahu kebenaran di balik diskriminasi es krim ini]
Bukankah ini aneh?
Ayo makan saja dan lihat nanti.
Mungkin kita akan mendapat kerugian jika memakan ini.
[Dia merasa tidak nyaman]
Terima kasih.
Karena kalian memberikannya, kami akan memakannya.
[Mereka merasa tidak nyaman memakan es krimnya]
Kurasa ketua tim kita berbuat kesalahan.
[Begitukah yg terjadi?]
Hari ini,
setiap misi disertai misi yg mencurigakan.
Apa itu?
Ada misi spesial untuk ketua tim.
Misi ini membuat kapten bisa memeriksa...
apa ketua tim bekerja baik dalam memimpin tim mereka.
- Terus? - Misi pertamanya adalah...
anggota tim yg melepas rambut palsu lebih dulu akan kalah.
Kwang Soo orangnya.
[Anggota tim yang bermasalah adalah Lee Kwang Soo]
- Dasar kunyuk. - Maka dari itu, Tim Merah...
mendapat es krim sebagai hadiah.
Luar biasa.
[Mereka beralih ke tempat lain beberapa menit lalu]
[Dan Kwang Soo melepas rambut palsunya]
[Sejuk sekali!]
Oleh karena itu, ketua tim harus berusaha lebih keras.
Apa itu masuk akal?
- Ini... - Kwang Soo harusnya kalah sendirian.
- Kenapa timnya harus menderita? - Apa kami boleh bilang pada mereka?
Tidak boleh? Baiklah.
Dalam setiap permainan, ketua tim akan dievaluasi.
- Ini keterlaluan. - Saat kalian membicarakannya,
- kalian kalah. - Kenapa kami tidak boleh mengatakannya?
- Kalian tidak boleh ngomong pada mereka. - Tapi kami harus menyalahkannya!
- Kamu... - Aku ingin makan es krim!
Datangi saja dia dan tampar dia tanpa sebab.
[Enak sekali terkena udaranya]
- Jadi, jangan... - Ayo pergi.
- Membicarakannya. - Baiklah.
Ayo pergi! Jangan berani membicarakan hal itu.
[Latihan dimulai dengan penuh kerahasiaan dan rasa frustrasi]
[Kompetisi sesungguhnya dimulai]
- Ayo mulai! - Mulai!
- Ini... - Kenapa kita tampak sangat lemah?
- Ini tidak adil. - Kenapa kita berada dalam satu tim?
- Kenapa kita menjadi tim? - Tim ini cukup bagus.
- Ada Kyung Ri. - Aku bisa bermain dengan baik.
- Benar. - Kita bisa bermain dengan baik.
Setidaknya, auranya bagus.
- Apa itu? - Apa itu?
Apa itu permainan rintangan?
- Hei. - Itu permainan rintangan.
[Jalan rintangannya membentang di sepanjang pantai!]
- Ini gila. - Apa ini?
Gary, ini...
- Kenapa curam sekali? - Ini terlalu sulit.
Ini terlalu sulit.
- Kapten merencanakannya. - Ini pasti seru.
- Kapten merencanakannya? - Seharusnya kaptennya juga datang.
Semuanya,
ada misi tersembunyi di mana-mana.
- Apa katamu? - Apa?
Kita semua...
- Kita... - Kita tinggal lama di luar negeri.
- Terus? - Dia jadi tidak bisa mengatakannya.
- Begitukah? - Tidak, bukan begitu.
Sudah lama Ki Woo tidak tampil dalam acara variety show.
- Dia sangat tinggi. - Dulu,
- dia tampil dalam banyak acara. - Bertahun-tahun lalu.
- Dia tampil dalam 'X-Man'? - Ya.
[Dia memikat orang lain dengan tubuh kaku dan tingginya]
[Dia memikat hati wanita dengan tingkahnya yg manis]
Dulu tingkahnya seperti Kwang Soo.
- Benar. - Dia ceroboh seperti Kwang Soo?
Orang tinggi cenderung ceroboh.
- Dia seimbang, tidak sepertinya. - Benar.
- Tidak, kami serupa. - Mereka sangat berbeda.
- Kamu harus sebesar ini. - Kepalanya sangat kecil.
Kepalanya sangat kecil dan bahunya harus lebar.
Jika tidak bisa menjadi sepertinya, sebaiknya bertubuh pendek sepertiku.
- Apa salahku? - Sebaiknya menjadi aku.
- Sebaiknya menjadi dia. - Aku membencinya.
Dia lumayan.
- Apa yg terjadi? - Apa yg terjadi?
- Televisinya dibawah kemari lagi. - Itu dia.
Itu Pak Hasselhoff.
- Pak Hasselhoff. - Apa kalian siap?
- Ya. - Kompetisi berikutnya adalah...
'Maraton Pantai' yg akan menguji kerja sama tim kalian.
- Ini maraton. - Anggota tim akan berdiri...
di depan empat rintangan di pantai.
Kalian akan mengoper baton pelampung ini...
dan tim yg selesai pertama akan menang.
- Kalian akan bermain tiga ronde. - Ini dia.
Tim yg menang dua kali akan menang.
Atur strategi dan tempatkan orang yang tepat dalam setiap rintangan.
- Kita akan bermain tiga ronde. - Baiklah.
Mari periksa kemampuan kalian.
- Kita harus mengoper batonnya. - Ya.
Rintangan pertama adalah berlari.
- Tempatkan seseorang di sana. - Gary bisa melakukannya.
Rintangan kedua adalah mengempiskan pelampung besar.
Kalian harus mengempiskan dan memasukkannya ke dalam kotak.
- Kwang Soo bisa melakukannya. - Kwang Soo bisa melakukannya.
- Kita mengutus dua orang di sana. - Dua orang...
- Kita harus mengempiskannya. - Lalu oper pelampungnya lagi...
dan merangkak melewati ban.
- Itu yg paling penting. - Lalu oper pelampung...
ke anggota terakhir di depan perosotan.
Saat anggota terakhir memanjat dan menuruninya, kalian menang.
- Ayo satukan tangan kita. - Baiklah.
[Mereka menyatukan tangan dengan penuh tekad]
- Baiklah. - Satu, dua.
- Itu lucu sekali. - Kenapa?
- Kyung Ri. - Kyung Ri...
Kita menyatukan tangan dan Kyung Ri...
menaruh tangannya di bawah.
Kenapa? Apa tanganku kotor?
- Bukan itu. - Apa maksudnya itu?
- Tanganku berkeringat. - Itu terlihat jelas.
- Dia hampir menaruhnya di atas. - Ayo satukan tangan kita.
[Mereka mencobanya lagi]
[Menjerit]
Apa itu?
Kamu menganggap tanganku kotor, Kyung Ri?
- Kita satu tim. - Tidak apa-apa, Kyung Ri.
- Ada apa? - Kyung Ri, itu tidak sopan!
Tidak, tanganku berkeringat.
- Tanganmu berkeringat? - Apa yg dia lakukan?
- Dia sungguh tidak menyukainya. - Kita yg harus pengertian.
Kurasa aku sudah menyinggung.
Ayo kita bersorak. Kita harus bersatu.
- Ayo bersorak! - Tim kita sudah terpecah belah.
- Bukankah ini keterlaluan? - Ayo mulai.
- Satu, dua, tiga. Semangat! - Jangan melakukan itu.
- Ayo mulai. - Kamu dulu.
- Satu, dua, tiga. Semangat! - Satu, dua, tiga. Semangat!
[Tim Biru akhirnya bersorak]
Siapa yg cepat?
Kalau begitu, Kwang Soo harus...
Apa aku dan Kwang Soo saja yang mengempiskan pelampung?
- Kamu harus melakukan ini. - Itu terlalu sulit.
- Kamu pasti bisa. - Lakukanlah demi tim.
- Ini harimu. - Kamu harus melakukan yg sulit.
- Kamu harus melakukannya. - Mana bisa maju dengan punggungku.
Lakukan yg ini.
- Siapa yg akan berlari? - Ki Woo bisa berlari.
- Dia bisa berlari. - Baiklah, dia berlari.
- Kamu harus mengempiskan pelampung. - Jong Kook harus melakukannya.
Aku yg akan melakukan itu.
- Kita harus melakukannya bersama. - Berarti aku akan melakukan itu.
Baik, rencana bagus.
Permulaan adalah yg terpenting.
- Ayo maju. - Maju!
- Kita akan berjuang keras. - Mungkin butuh sejam untuk selesai.
Itu terlalu jauh.
- Apa yg ada di belakang ini? - Itu parasut.
Kita berlari memakainya?
Itu parasut.
[Kita harus berlari memakai parasut?]
Aku memilih rintangan yg salah.
- Mereka harus berlari seperti itu? - Begitu ya.
- Apa itu? - Kukira kita hanya perlu berlari.
- Ini sulit. - Apa itu?
- Mereka tidak sekedar berlari? - Apa itu?
- Hei, Gary! - Ini sulit.
- Bukankah itu parasut? - Ini sulit.
- Kukira mereka hanya berlari. - Mereka bisa terbang.
Semangat, Pierrot!
Semangat, Ki Woo!
- Semangat, Ki Woo! - Semangat!
- Kalian harus lari. - Kalian pasti bisa!
[Gary vs Ki Woo]
- Semangat! - Semangat!
- Sparta! - Kamu harus menang, Gary!
[Anggota pertama bersiap berangkat]
[Pelari pertama adalah pemain yang terpenting dalam maraton]
[Gary vs Ki Woo]
Siap!
[Ronde pertama dimulai]
[Berkibar]
[Keduanya mengawalinya dengan semangat]
- Mereka terbang. - Ayolah.
- Mereka terbang. - Gary cepat.
[Sulit untuk lari sambil membawa parasut di punggung]
Gary cepat.
[Berjalan pun sulit]
[Mereka menggertakkan gigi dan berlari demi tim mereka]
Bagus. Kita bergerak cepat. Ki Woo cepat.
[Ki Woo lebih cepat berkat tinggi badannya]
Gary, Gary!
[Tapi kompetisi belum berakhir]
[Gary mengejar Ki Woo]
- Dia hebat. - Bagus, Gary!
- Cepat! - Ini dia!
Kenapa Gary terlihat sangat lambat?
- Semangat! - Gary!
Gary juga hebat.
Bagus, Gary!
- Kamu tidak terlalu tertinggal. - Kita bisa.
- Kenapa Gary tampak sangat lambat? - Bagus, Gary!
- Gary! - Cepat.
- Bagus, Gary. - Oper batonnya.
- Bagus, Gary. - Gary!
- Bagus. Tidak apa-apa. - Oper batonnya!
- Bagus. Kita cukup dekat.
Selesai.
[Rintangan kedua dimulai]
- Semangat! - Ayo mulai.
Kurasa pahaku hampir meletus.
Duduklah di atasnya.
Semangat, semangat!
Kita harus memenangkan ronde ini.
[Gaya mereka bertolak belakang]
Lompat lebih cepat!
- Kurasa itu tidak berpengaruh. - Jong Kook!
- Ini tidak berguna, Kwang Soo. - Kenapa?
Kalian harus menekannya.
- Tekanlah. - Hei, Jae Suk!
- Kalian harus menekannya. - Jae Suk, tekan sampingnya.
- Tekanlah. - Tidak, udaranya keluar.
Kurasa lebih cepat jika menekannya.
Lebih cepat begitu.
[Mereka seperti katak yang mengempiskan pelampung]
- Tidak bisakah dilipat sekarang? - Kita jauh lebih cepat, Jae Suk.
Ini sulit.
[Kalian lebih cepat?]
[Kalau begitu]
Ini berhasil.
- Pegang sayapnya. - Hei, hei!
[Jong Kook merobek pelampung flamingonya]
[Mengempiskan]
- Apa itu? Tidak boleh merobeknya! - Dia merobeknya.
- Tidak boleh merobeknya. - Itu tidak curang.
- Apa katamu? - Merobek itu tidak curang.
- Apa katamu? - Dia merobeknya.
- Astaga! - Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Dia merobeknya. - Kamu tidak boleh melakukan itu.
Bagaimana cara merobeknya?
Robek saja.
- Bagaimana... - Aku tidak bisa merobeknya.
Kekuatan!
[Merobek]
[Jae Suk mencabik sayapnya]
Dia melepas kepalanya.
- Itu terlihat aneh. - Lepaskan sayapnya.
- Ini kejam! - Kenapa kalian sangat kejam?
Satu, dua, tiga!
Sudah lepas.
[Mereka juga melepas kepalanya]
- Bagaimana kalian melakukan ini? - Jangan memakai gigi.
Hei!
[Mereka mengesankan]
- Lemparlah. - Cepat, cepat.
[Tim Merah hampir menutup kotaknya]
- Lemparlah. - Cepat, cepat.
- Lemparlah. - Kalian pasti bisa!
- Cepat. - Cepat, cepat.
- Hei, cepat! - Kamu hebat.
- Tukar. - Kamu hebat.
- Bagus. - Di mana batonnya?
- Kamu harus mengoper baton. - Sudah.
[Haha menggali seperti tikus tanah]
- Kelihatannya sulit. - Kyung Ri!
- Semangat! - Astaga!
- Ayo. - Astaga.
- Semangat, Suk Jin! - Masuklah.
[Semua mata tertuju pada mereka]
Suk Jin.
- Masukkan batonnya dulu. - Masukkan batonnya.
- Masukkan batonnya dulu. - Taruh di perutmu.
- Hei. - Masukkan batonnya.
- Taruh di perutmu dan merangkaklah. - Masukkan dulu.
Awas topimu.
- Bagus. - Bagus. Itu cukup besar.
- Semangat. - Kamu harus melewatkan kepalamu.
- Bagus. - Hati-hati kepalamu.
- Masukkan kepalamu. - Kurasa dia tersangkut.
Suk Jin! Kamu sedang apa?
- Kamu harus menggali di depanmu. - Cepat, Haha.
[Suk Jin! Galilah di depanmu]
[Ini terlalu lucu]
Haha hampir selesai.
[Haha hampir mendekati garis akhir]
Astaga.
- Hanya ada satu lubang. - Dorong aku!
Hanya ada satu lubang di garis akhir!
Bagus. Kamu hampir selesai.
- Sudah selesai. - Dorong dia lebih kuat.
[Haha mencapai lubang keluar]
Suk Jin, cepat pegang kaki Haha!
- Aku tidak bisa lewat. - Lakukan dengan cara lain.
Cepat, cepat.
- Ayo. - Cepat pergi!
- Berhenti bermain-main. - Cepat pergi!
[Haha menyerahkan baton kepada Nichkhun]
- Apa kita menyerah saja? - Kamu tidak boleh pergi.
- Cepat. - Apa itu?
Apa itu?
[Dia berhasil lolos]
- Kyung Ri! - Lihat dia.
Tetap pada posisimu, Kyung Ri!
- Kyung Ri! - Astaga.
Dia terlalu gesit.
[Dia sangat gesit]
- Andai ini hanya percobaan. - Kamu jauh dari Haha.
- Kekacauan apa ini? - Coba lewati.
[Terpeleset]
[Meluncur]
[Dia bersantai]
[Melompat]
[Tim Merah menang berkat pemain-pemain terbaik mereka]
- Maaf, Kyung Ri. - Kamu tidak sempat bermain.
- Sudah kubilang aku tidak bisa. - Itu tidak seru sama sekali.
Maaf, Kyung Ri!
- Seharusnya aku menggali di sini. - Aku tahu kenapa kamu marah.
- Kamu harus menggali di dekatnya. - Seharusnya bilang dari tadi.
Aku sudah bilang lima kali! Menggalilah di dekatnya.
- Seharusnya kamu bilang. - Itulah maksudku.
- Kami terus memberitahumu! - Kami sudah bilang lima kali.
- Seharusnya menggali di sini. - Kamu harus menggali di sini.
Seharusnya menggali di sini.
Aku akan melewati ini.
- Cobalah. - Lakukanlah, Kyung Ri.
- Dia frustrasi. - Dia marah.
- Maafkan kami, Kyung Ri. - Tidak apa-apa.
- Kyung Ri. - Semangat!
Baiklah!
Kamu tidak peduli karena memakai sarung tangan.
- Aku memakai sarung tangan. - Satu, dua, tiga. Semangat!
Ayo menangkan yg ini.
- Kamu bukan lawan sepadan kami. - Lihat saja.
Kita cambuk saja mereka.
- Lihat saja. - Ayolah!
- Kamu beruntung karena timmu. - Ini sama sekali tidak seru.
- Hati-hati kalau menaruh kaki. - Apa?
- Apa yg kamu injak? - Tidak ada yg salah dengan ini.
- Astaga. - Apa yg kamu keluhkan?
Singkirkan kakimu.
[Goyah]
- Lihat? Dia hilang keseimbangan. - Pergelangan kakimu hampir cedera.
- Itu melukai harga diriku. - Kukira kamu Shim Hyung Rae.
Itu melukai harga diriku. Cobalah.
- Hei, singkirkan kakimu. - Kenapa?
Dengarlah saat aku mengatakannya baik-baik.
- Dia tidak mau minggir. - Hei.
- Dia membuatku gila. - Lakukan ini saja!
[Kwang Soo menendang kunci pahanya]
Begitulah cara melakukannya!
Kenapa kalian melakukannya seperti ini?
- Begitulah cara menyingkirkannya. - Aku hanya memberi contoh.
- Aku memberi contoh pada mereka. - Orang ini.
- Jangan bereaksi berlebihan. - Bagus, Kwang Soo.
Itu hanya salah satu cara...
Kwang Soo kesulitan menahan kemarahannya.
- Aku muak. Dia membuatku kesal. - Dia memang seperti itu.
Tim Merah memenangkan misi pertama.
- Mari susul mereka. - Ada tiga ronde.
- Cukup menang dua dari tiga ronde. - Ini baru ronde pertama.
- Kalian paham cara bermainnya? - Ya.
- Baru sekarang? - Kami paham sekarang.
Sebelum kembali ke posisi, biar kupanggil ketua timnya.
- Baik. - Baik.
- Hanya mereka? - Ada apa?
- Ada sesuatu. - Benar.
Kenapa kamu memberikan ini di depan anggota lain?
- Apa itu? - Mereka akan menanyakannya terus.
- Apa itu? - Kalian kalah jika memberitahunya.
[Kalian kalah jika memberitahunya]
- Kalian dilarang membocorkannya. - Ini menggelikan!
- Apa ini? - Kita kalah jika kamu bilang?
- Ya, ampun. - Apa ini?
Apa kamu mata-mata? Apa maksud semua itu?
- Apa kamu mata-mata? - Kupikir kita rekan setim.
- Orang ini! - Yang benar saja.
- Ada apa? - Aku jadi mencengkeram kerahmu.
- Ada sesuatu. - Ada yg tidak kami tahu.
- Ada sesuatu. - Lihat mereka.
Anggota tim kami payah saat bermain, tapi hebat dalam berspekulasi.
- Ayo pergi saja. - Apa kita akan merobek label nama?
Ki Woo dan Nichkhun tidak bertanya-tanya.
- Tim mereka... - Lihat mereka.
Bagaimana jika kita melepas sepatunya?
- Benar, ada sesuatu. - Tidak ada apa-apa!
- Ini bagus untuk kami, kan? - Tentu saja.
Kita tahu cara bermain, berfokus saja pada misinya.
- Baiklah. - Jangan meragukan apa pun.
- Ayo bersiap. - Aku?
Ada apa ini?
- Kwang Soo! - Ayo maju!
[Ayo maju]
[Tim Biru gagal dalam misi]
Ada apa?
- Semangat! - Apa? Kenapa kamu tertawa?
- Kenapa kamu tertawa? - Apa ada sesuatu?
- Ada apa? - Ini aneh.
- Aku akan marah. - Ada apa?
- Apa? - Ya, ampun.
Ada apa?
Baiklah. Mari mulai.
Ayo mulai.
- Apa? - Astaga.
- Ada sesuatu. - Ada apa dengannya?
[Berkat Kwang Soo, Tim Biru kalah dalam misi]
['Maraton Pantai', Ronde Kedua]
Semangat!
[Kwang Soo vs Nichkhun]
[Berlari]
- Ya, ampun. - Cepat, Kwang Soo!
Ayo.
Bagus. Kamu hebat.
[Siapa pemenangnya? Long berkaki panjang atau Nick yg atletis?]
Kwang Soo sungguh cepat.
- Cepat, Kwang Soo! - Kwang Soo hebat.
Dia cukup hebat.
- Kalian mengubah arah angin. - Bagus. Kwang Soo hebat.
Kwang Soo hebat.
[Long sedikit lebih unggul]
- Kemari. - Kwang Soo hebat.
[Aku cukup pandai berlari]
Kwang Soo tidak begitu menarik saat berlari.
[Si pandai berlari melawan si tampan]
[Mereka tiba di tempat kedua hampir bersamaan]
- Lingkarkan di bahumu. - Keluarkan udara dari pelampung.
Kita pasti bisa!
- Keluarkan udaranya. - Keluarkan udaranya. Cepat.
- Aku lelah. - Hei!
[Merobek]
- Lihat. - Kamu juga harus merobeknya.
[Mereka seperti merobek sayap ayam]
- Bagaimana cara memegangi ini? - Ini. Pegang di sini.
[Mereka semua merobek pelampung]
Robeklah!
- Semangat! - Ini. Kita robek setiap bagiannya.
Hebat sekali!
[Dia terlihat kejam dan gagah]
Hebat.
- Berikan lambang hati. - Jangan berpaling. Fokus.
Baiklah, selesai. Aku sudah selesai.
- Kyung Ri bilang kamu hebat. - Tentu saja.
[Tim Merah hampir selesai]
Kami sudah selesai!
- Baik. - Ayo masukkan pelampungnya.
- Masukkan ke sini. - Semangat, kawan-kawan.
[Pelampung Tim Biru masih berisi banyak udara]
Ayo.
[Pengemasan selesai]
- Kalian sudah selesai. - Cepat.
Baik. Selesai.
- Tidak! - Kenapa mereka cepat sekali?
[Tim Merah sudah memulai rintangan ketiga]
- Maaf, Kyung Ri. - Astaga. Bagaimana ini?
Masukkan batonnya dulu.
[Kami hampir selesai]
- Benar. Gali di sekitar ban. - Astaga.
- Berikan batonnya sebentar. - Astaga.
Ya, kurasa kamu bisa. Kamu bisa merangkak di bawahnya.
- Ayo, Kyung Ri. - Lubangnya cukup besar.
Kamu bisa merangkak di bawahnya.
- Bagus. - Ayo, Kyung Ri.
- Dia bisa. - Bagus.
Bagus. Kamu hebat.
- Aku bisa memeganginya. - Bagus. Kamu bisa masuk.
[Dia pandai merangkak]
[G.I. Ji Hyo merangkak dan melaju tanpa ragu]
Bagus.
- Luar biasa. - Cepat pegangi dia.
[Kyung Ri akhirnya menyusul dan mulai mengejar Ji Hyo]
- Cepat, Ji Hyo. - Cepat.
- Pegangi dia, Kyung Ri. - Ayo, Kyung Ri.
- Pegang pergelangan kakinya. - Lepaskan aku!
[Ji Hyo menendang Kyung Ri dengan ganas]
Enyahlah!
- Kyung Ri, pegang dari belakang. - Tangkap dia.
Maaf, Ji Hyo!
- Ayo. - Pegang erat dia.
- Dorong saja dia. - Maaf, Ji Hyo!
Maafkan aku.
- Keluarlah. Cepat. - Kyung Ri, merangkaklah keluar.
Ji Hyo, cepat. Keluarlah.
- Ayo. Cepat. - Ayo, Kyung Ri.
- Mikrofonnya! - Lihat mikrofonnya!
- Kamu hampir sampai. - Ke mana?
Hei, Ki Woo.
[Tim Biru baru melewati ban kedua]
Cepat, Ki Woo!
[Akankah Tim Merah menang?]
[Jika kami kalah lagi, babak pertama dimenangkan mereka]
[Tidak kubiarkan itu terjadi]
- Hei, Ki Woo. - Tenang, Ki Woo. Tenang saja.
Ki Woo!
Dia mengejarmu, Ki Woo!
- Dia mengejarmu. - Serahkan baton itu.
[Meraih]
[Jae Suk meraih pergelangan kakinya]
[Meluncur]
[Jae Suk berusaha keras menghentikannya]
- Apa dia boleh melakukannya? - Apa itu mungkin?
Jae Suk. Ini!
Pergilah, Jae Suk.
[Baton Tim Biru sampai tepat waktu]
- Aku lelah. - Ayo kita lakukan.
Tidak, kita tidak boleh kalah!
- Benar. - Kita harus memenangkan ini.
[Ki Woo sudah lelah, Jae Suk mengunggulinya dengan mudah]
- Cepat. - Gawat.
[Jae Suk sangat cepat]
Astaga. Jae Suk sangat hebat.
[Ada apa ini?]
- Ada apa ini? - Lihatlah Jae Suk.
[Jae Suk segera tiba di atas]
Dia hampir sampai.
Dia hampir sampai. Kita bisa.
[Meluncur]
Baik!
[Jae Suk yg hebat mengalahkan Ki Woo dengan kemampuannya]
[Tim Biru memenangkan ronde kedua]
Bagus, Jae Suk.
Bagus.
[Ketua kami memang yg terbaik]
Bagus.
Ngomong-ngomong, Jae Suk,
mana yg lebih penting? Permainan ini atau misi rahasia?
- Jangan bertanya. - Aku sangat penasaran.
- Aku sungguh ingin tahu. - Lagi pula, kita sudah menang.
Lihat. Mereka sama sekali tidak penasaran.
Apa itu karena misinya tidak penting?
[Hanya Tim Biru yg penuh keraguan]
Beri tahu saja kami.
- Itu tidak penting. - Jadi, beri tahu aku.
Mana yg lebih penting? Permainan ini atau misi rahasia?
Permainannya tentu lebih penting.
Kenapa kamu memberi kami misi di depan mereka terus?
- Dia bilang, "Misi". - Jadi, benar-benar ada misi?
- Misi? - Tadi kamu bilang, "Misi".
Bukan misi itu.
- Apa maksudmu? - Kamu benar-benar punya misi?
Pasti ada misi. Tadi kami memakan es krimnya.
Kami hanya takut pada Jong Kook dan tidak bisa menanyakannya.
- Tapi kami tahu itu. - Biar kuberi tahu satu hal.
Kamu merusak semuanya. Semuanya.
- Tentang apa itu? - Anggota tim kami bermain baik.
Sangat baik.
Kamu tidak bisa memberi tahu kami?
[Aku ingin bertanya, tapi dia sangat menakutkan]
Tim Biru sudah memenangkan ronde kedua.
Itu kemenangan yg sia-sia. Kamu tahu itu.
Lagi pula, misi itu hanya omong kosong.
Apa? Kenapa dengan misinya?
- Aku paham. Hari ini tentang... - Pejamkan matamu sejenak.
Ini bukan permainan tim. Permainannya dinilai perorangan.
- Suk Jin. - Tidak, bukan.
- Pasti itu. Aku tahu itu. - Tidak, ini permainan tim.
Ini tidak seperti perkiraanmu.
[Penjaga pantai yg curiga semakin curiga]
- Pilih pemain untuk ronde ketiga. - Baik.
Apa rencana kita?
Jangan merobek pelampungnya kali ini. Paham?
- Kempiskan saja. - Ya, ayo kita lakukan itu.
- Kita hanya mengeluarkan udara. - Ya. Jangan merobeknya kali ini.
Baik, aku mengerti.
Senang jika bisa menang permainan ini, bukan?
Benar.
Tapi kurasa...
mungkin permainan ini tidak berguna.
[Mereka tidak tahu apa yg terjadi]
[Kwang Soo, ayolah!]
[Kwang Soo, bagus]
- Ayo mulai! - Siap!
[Ronde Terakhir]
Astaga.
[Kwang Soo melawan Ki Woo]
Dia sangat pandai berlari.
[Adu cepat pria tinggi dimulai]
- Keduanya sangat hebat. - Ki Woo juga cukup cepat.
- Keduanya hebat. - Keduanya kuat.
[Siapa pemenang pertandingan ini? Apa Kwang Soo yang akan menang?]
[Atau bintang tamu, Ki Woo, yg akan menang?]
Keduanya kuat.
Kwang Soo lebih cepat. Dia lebih cepat.
[Barisan Para Raksasa]
Kwang Soo lebih cepat.
[Ini pertandingan yg sengit]
Pasti sulit sekali berlari seperti itu.
Bagus.
[Mereka mulai mengempiskan pelampung lumba-lumba]
Bagus, Kwang Soo.
[Astaga, aku sangat lelah]
Aku sangat lelah.
- Tekan pelampung dengan lututmu. - Tekan terus.
- Aku butuh lambang hatimu.
- Tekan terus. - Benarkah?
[Lompatan Suk Jin justru memperlambat Tim Biru]
Mereka sudah mengempiskannya dengan cara itu.
[Tim Merah sudah menekan pelampung]
Kita sudah kalah.
- Ini sangat lambat. - Ayo. Kumohon.
[Kalau begitu, aku akan...]
- Aku sangat lelah. - Sudah pasti kamu lelah.
[Aku lelah sekali. Aku ingin bersandar di lumba-lumba]
[Kwang Soo ikut bermain curang]
Aku lelah sekali.
[Aku juga ikut]
[Kedua tim mencoba mengempiskan pelampung secepat mungkin]
- Tekanlah. - Aku sangat lelah.
- Apa udaranya sudah keluar? - Aku sangat lelah.
- Kwang Soo, kamu menyandariku. - Suk Jin.
[Apa yg dia lakukan?]
[Kwang Soo mengorek pelampung untuk melubanginya]
[Robek]
- Hei, kecepatannya aneh. - Tidak, itu tidak apa-apa.
[Kecepatannya aneh, bukan?]
- Ayo. Pindah. - Selesai.
[Dengan tindakan curang Kwang Soo]
[Pelampung Tim Biru sudah kempis total]
- Mustahil. Aku juga akan menirunya. - Ayo jalan. Cepat.
- Ayo jalan. - Kamu sedang apa?
- Astaga. - Kita sudah terlambat.
- Cepat. - Ambillah.
Bagus. Permainan kita sudah benar.
[Kedua tim merobek pelampung]
- Sudah selesai. - Pergi. Cepat.
- Cepat. - Cepat, Kyung Ri.
- Cepat. - Kita harus menang, Kyung Ri.
Santai saja.
- Kamu pasti bisa, Kyung Ri. - Kyung Ri, ayo!
Kumohon, Kyung Ri!
[Kami akan menang kali ini]
- Ayo, Kyung Ri. - Cepat!
- Ayo, Kyung Ri. - Merangkaklah.
- Bagus. - Bagus!
[Ji Hyo si Red Song mengikutinya dengan ganas]
[Kyung Ri merangkak masuk]
- Bagus. - Gerakanmu cepat.
Kamu sangat cepat.
- Permainanmu bagus, Kyung Ri. - Ayo. Kamu bisa merangkak sekarang.
- Bagus. - Kamu cepat.
- Permainanmu bagus, Kyung Ri. - Ayo. Kamu bisa merangkak sekarang.
[Kyung Ri mempercepat gerakannya]
- Bagus. - Kita pasti bisa.
- Kamu harus keluar. - Dia belum keluar.
[Kyung Ri belum keluar, tapi Gary mencoba lari dengan baton]
- Kamu harus menunggunya keluar. - Kamu harus menunggu.
- Belum. - Tunggu Kyung Ri.
[Kyung Ri keluar]
- Astaga. - Tunggu, Kyung Ri.
[Tapi itu sia-sia. Gary mengambang]
- Astaga. - Cepat, Ji Hyo.
- Tulang igaku! - Cepat, Ji Hyo.
[Ji Hyo merangkak keluar]
- Kita harus menghalanginya. - Tulang igaku sakit.
- Hei. - Baiklah. Sudah saatnya.
[Gary vs Jong Kook]
Kamu sedang apa? Di mana batonnya?
Ini. Lewat sini.
- Berjuanglah! - Maju, Gary!
Gary. Gawat!
[Tiba-tiba Gary tergelincir]
[Karena kesalahan Gary, Tim Merah memimpin]
Tidak!
[Astaga]
- Raih talinya. - Ayo, Gary.
[Ini akan menjadi saat penentuan kompetisi ini]
[Siapa yg bisa mendaki Bukit Mencurigakan lebih dulu?]
[Gary atau Jong Kook?]
[Tersentak]
[Jong Kook dalam bahaya!]
[Jong Kook tersentak]
[Apa Gary mampu membalik keadaan lagi?]
Larilah, Gary!
[Mereka cukup dekat]
[Terpeleset]
Tidak. Gary!
[Gary, tidak!]
- Tidak. Gary! - Kumohon!
[Jong Kook berhasil menuruni bukit lebih dulu]
[Karena kesalahan Gary]
[Tidak!]
- Tidak! - Kita bisa!
Kami akan dicambuk hari ini.
[Kurasa aku akan dicambuk hari ini]
Aku akan dicambuk.
[Maraton selesai!]
Gary.
Kamu kalah?
[Dia menggeleng]
Kamu menang?
- Sungguh? - Kita menang?
- Sungguh? - Apa?
- Dia menang? - Bagaimana kamu bisa kalah?
Gary!
- Sungguh? - Apa yg terjadi?
- Benarkah itu, Gary? - Ya.
- Kemarilah. - Satu, dua, tiga. Ya!
Sungguh?
- Kang Gary! - Bagaimana kamu bisa menang?
[Apa yg terjadi?]
[Jong Kook unggul saat berseluncur]
[Berlari]
[Gawat, batonku!]
[Jong Kook menjatuhkan baton pada saat-saat genting]
[Dalam sekejap]
[Gary mencetak skor terlebih dahulu]
Aku kalah.
Bukankah kita menang?
Kita tidak menang?
[Gary dari Tim Biru beruntung dan menang]
Kenapa kamu menjatuhkannya?
Aku menjatuhkannya.
- Itu luar biasa. - Aku membuat kesalahan.
Gary, bagus.
Perasaanku meluap-luap.
Tim Biru menang.
[Tim Biru memenangkan 'Maraton Pantai' dengan skor 2-1]
- Kita beruntung di saat terakhir. - Itu luar biasa.
Aku tidak percaya ini.
Ketua Tim, silahkan maju.
- Lagi? - Kami mendapat misi lagi.
Jangan memanggil kami di depan umum.
- Mereka akan memberi kami misi. - Astaga.
- Ini misi ketiga. - Akan kuberi tahu diam-diam.
- Bagaimana Jong Kook bisa kalah? - Mungkin dia sengaja kalah.
- Apa itu? - Aku juga penasaran.
Aku sangat penasaran.
- Baik. - Apa ini misinya?
Kenapa kamu memberi kami misi seperti ini?
- Itu pasti misi. - Itu...
Kamu bilang, "Kenapa memberi misi seperti ini?"
Apa kami hanya pion dalam kompetisi kalian berdua?
- Tentu bukan. - Apa fungsi kami?
- Bukankah kami juga berpartisipasi? - Apa kami hanya pion?
- Apa fungsi kami? - Kami dianggap apa?
Ki Woo, itu salah paham.
- Ini salah paham. - Bukannya kami tidak tahu.
Jawab ini.
Apa misi mereka lebih penting daripada yg kami semua lakukan?
- Yang mana? - Seharusnya kami yg lebih penting.
- Ini menyakiti perasaanku. - Ayolah.
- Aku... - Mana yg lebih seru?
Kami tampil dalam Running Man atau The Two Men?
- Tidak. - Astaga.
Aktor utamanya adalah Kwang Soo sejauh ini.
Ada apa denganku?
Kwang Soo memainkan peran penting sejauh ini.
- Kamu mengingatnya? - Aku belum berbuat apa pun.
Katanya, kamu pemeran utamanya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
[Apa alasan utamanya?]
[Tim Biru, 20. Tim Merah, 10]
[Latihan khusus untuk menjadi tim penyelamat terbaik berlanjut]
- Ayo! - Kami siap.
[Latihan khusus untuk menjadi tim penyelamat terbaik berlanjut]
Ayo selesaikan segera!
Kameranya sudah merekam.
- Lihat mereka semua. - Satu, dua, tiga.
- Ya! - Luar biasa.
Sudah selesai?
- Sepertinya sudah. - Bukan.
Sepertinya Jae Suk mengakhiri misi dengan sukses.
- Tidak. - Maaf, jika aku sedang istirahat,
tolong jangan menatapku dengan aneh begitu.
- Tidak. - Jangan menyentuhku juga.
- Kita harus menemukannya - Ukurannya sebesar ini.
Kami tidak akan mengkhianati rekan tim sendiri.
- Tenanglah. - Di tim kalian,
- Tenang. - Ki Woo dan Nichkhun...
- tidak peduli sama sekali. - Itu karena mereka ketakutan.
- Tidak, mereka percaya padaku. - Aku saja tidak curiga padanya.
- Menurutku, - Mereka memercayai ketua tim.
Haha saja yang mencurigaimu, tapi mereka berdua tampak takut.
Aku mencoba memancing mereka, tapi tidak ada yg mengikutiku.
- Kalian berdua tidak curiga? - Mereka memercayaiku.
Ki Woo, kenapa tidak curiga?
- Mengesalkan saja. - Aku melihatnya.
- Kamu lihat apa? - Perutmu.
Apa-apaan ini?
- Dia menyembunyikannya. - Kami tidak punya apa-apa.
Ada di sepatunya.
Ki Woo menyerahkan segalanya...
dan hanya ingin dapat uang.
Dia hanya mau uangnya.
Jangan khawatir tidak dibayar.
- Jangan khawatir. - Pertanyaannya serius sekali.
Aku ingin berkata sesuatu, tapi tidak lagi.
Ki Woo sedikit berubah dari sebelumnya.
Aku senang dia lebih realistis sekarang.
Latihan kali ini adalah uji kemampuan fisik.
Permainan "Memakai Kaus Kaki".
- Aku suka tes fisik. - Sulit dipercaya.
Ini kompetisi satu lawan satu.
Kedua pemain harus saling menarik tali saat memakai ban.
Pemain yg memakai semua kaus kaki basah...
yang ada di wadah dinyatakan sebagai pemenang.
Tim yg lebih dulu mencetak tiga poin adalah pemenangnya.
Aku ingin tahu...
lebih penting permainan ini atau misi ketua tim?
- Permainan ini lebih penting. - Memangnya kita dapat apa?
- Astaga. - Mana yg lebih penting?
Memangnya lebih penting mana?
- Mana yg lebih penting? - Permainan atau ketua timnya?
- Lebih penting yg mana? - Aku bisa gila.
- Gary, itu tidak benar! - Sudahlah.
- Kwang Soo, kamu bisa! - Baiklah!
Pemain pertama adalah Ki Woo!
Ya!
Ji Hyo saja yg maju ke depan.
Pemain yg sama tinggi itu harus saling bersaing.
- Kalau mau tinggi, tiru dia. - Ayolah.
Kami ingin seperti Ki Woo, tapi tidak seperti Kwang Soo.
Sepertinya dia memberi tanda.
Kamu sedang apa?
- Kamu melakukan sesuatu? - Ini misi menampar.
Kamu melakukan sesuatu?
- Dia tidak dapat tamparan terakhir kali. - Ada apa denganmu?
- Aku menghindari yg terakhir. - Kenapa tidak mau mencoba?
- Dia baru menamparku dua kali. - Tidak!
- Aku bisa gila! - Jangan kasihani dia.
Kamu mau kutampar balik?
Tidak, itu bukan misi.
- Memangnya itu misi? - Aku bisa gila.
Astaga, aku ingin tahu.
- Gary, bukan begitu. - Apa-apaan kamu ini?
Lindungi pipi kalian.
- Tunggu. - Aku tertular.
Hei, hati-hati juga pada Jong Kook!
Tenanglah.
Lebih baik berhati-hati!
Kamu sendiri yg berhati-hati.
- Biarkan saja dia curiga. - Dia melakukan sesuatu padaku!
Sudahlah.
Kyung Ri juga berhati-hati padaku.
- Jangan tampar. - Kita mulai kompetisinya.
- Menangkanlah. - Lakukan tanpa sepatu.
[Mendesah]
Ki Woo sepertinya khawatir.
Sudah lama aku tidak bicara.
Kata Ki Woo,
"Ini terlalu berat untukku."
- Ini baru permulaan. - Lepas sepatumu.
Peran dia di "The Classic" sebagai bocah yg rajin pingsan.
Benar.
Dia pingsan.
- Dia pingsan. - Ada apa denganmu?
Kenapa pingsan secepat ini?
- Ada apa? - Di film "The Classic"?
['The Classic', tahun 2003]
[Dia pingsan]
[Pingsan]
[Lalu pingsan lagi kapan pun ada kesempatan]
- Ada apa? - Di film "The Classic"?
Pingsan saja terus.
Kepalaku pusing setiap dengar judul film itu.
Dia selalu pingsan.
[Bagiku, kamu...]
[Seperti matahari terbenam]
- Seperti matahari terbenam - Dia pingsan lagi.
[Seperti matahari terbenam]
Maju ke depan.
Baiklah.
Jangan seperti itu.
Semangat!
[Babak pertama selalu menjadi yg terpenting]
[Siapakah yg bisa lebih dulu memakai tiga kaus kaki?]
- Semangat! - Siap!
Kwang Soo!
[Ki Woo menariknya]
Ada apa dengannya hari ini?
Langkahnya bagus.
- Ada apa dengannya hari ini? - Langkahnya bagus.
Kwang Soo, tarik dia!
[Berkat sorakan Kyung Ri, Kwang Soo memperoleh energi]
- Ayo! - Ambil satu.
[Ki Woo mengambil kaus kaki pertama dengan mudah]
- Bagus. - Kalau mau tinggi, tiru dia.
Bagus, Kwang Soo.
- Tekuk tubuhmu! - Bagus, Kwang Soo.
- Jatuhkan tubuhmu! - Bagus.
[Kwang Soo juga dapat kaus kakinya]
- Bagus! - Kwang Soo!
- Duduk saja! - Bagus.
Mendekatlah!
Bagus.
- Gunakan kekuatanmu. - Bagus.
[Karena tidak sekuat Ki Woo, Kwang Soo menyiram air padanya]
Cepat pakai kaus kakinya.
Bagus sekali, Kwang Soo.
- Kwang Soo. - Di sebelah sana.
- Bagus, Kwang Soo. - Airnya membuat licin.
- Ayo. - Kwang Soo.
- Pakai satu. - Akan kupakai.
- Kwang Soo. - Jangan sampai terlepas.
- Kwang Soo, bergeraklah. - Kamu bisa!
Kwang Soo, cepat pakai kaus kakinya.
Kwang Soo.
[Kwang Soo memakai kaus kaki keduanya]
Kwang Soo.
- Tidak! - Dia belum memakainya.
Dia belum memakainya.
[Ki Woo tinggal memakai satu kaus kaki lagi]
[Kwang Soo pun meraih kaus kaki terakhir]
- Tidak! - Dia belum memakai semuanya.
Berhasil!
Kwang Soo.
[Merayakan dengan mengangkat kaki]
Seperti perenang akrobat saja.
- Kakiku kram. - Kakinya kram!
[Perayaannya berlebihan]
[Seperti matahari terbenam]
[Kenangan itu sangatlah indah]
- Bagus. - Dia...
Dia lucu sekali.
Dia aktor lawak rupanya.
Sudah kubilang Ki Woo itu kuat.
Dulu dia memainkan perannya Kwang Soo.
- Aku jerapah tua. - Kwang Soo jerapah barunya.
Baiklah, selanjutnya Kyung Ri!
- Ji Hyo! - Ayo.
Memangnya harus ada air di matras?
- Kenapa menyiram air sebanyak ini? - Permulaan itu penting.
- Kita harus bermain air di matras? - Airnya harus sebanyak ini?
Permulaan itu penting.
[Apa itu?]
- Apa itu? - Panas sekali.
- Kenapa disiram terlalu banyak? - Ini untuk kami minum?
Kamu main pakai sepatu?
[Apa fakta di balik botol air misterius ini?]
Ada air minum untuk kalian saat di tengah-tengah permainan.
- Baik. - Yang minum lebih dulu, dia kalah.
- Baik. - Ini bagian dari misi?
Kamu bercanda? Aku tidak melihatmu tadi, tapi...
- Astaga. - Bagus.
[Inilah misi kedua ketua tim]
- Apa ini? - Panas sekali.
[Jae Suk menguras matras]
- Kenapa disiram sebanyak ini? - Ini untuk minum kami?
[Dia membagikan botol airnya pada seseorang]
Bisa ambilkan?
[Dia meminum sebotol air dinginnya]
Pasirnya biar aku saja yg bersihkan.
- Aku saja. - Tidak apa-apa.
[Dalam lima detik, Tim Biru akan kalah]
- Panas sekali. - Menyingkirlah dari matras.
Menyingkirlah dari matras.
- Jae Suk, sudahlah. - Pasirnya masih banyak.
- Jangan lakukan apa-apa. - Sudahlah.
- Hentikan dia. - Jangan lakukan apa-apa.
Patahkan saja tangannya.
Astaga, mengesalkan sekali.
Aku terlalu tertekan sampai harus melakukannya.
- Aku terlalu tertekan. - Jae Suk.
- Kamu main sendiri? - Astaga. Aku bisa gila.
Hanya dia yg sibuk.
Ketua Tim, maju ke depan...
- Baik! - sebelum pertandingan dimulai.
- Kamu punya kesempatan. - Apa itu?
Apa itu?
- Kamu diperintah lagi? - Ini kompetisi utama.
Ini beda dari kompetisi.
Akan kami beri tahu, tim mana yg akan kalah.
Aku tidak bisa melakukannya lagi. Aku tertekan.
Timku terlalu membebaniku.
Banyak dari mereka yg mencurigakan.
Air yg kami bawakan itu,
- Suk Jin yg meminumnya pertama. - Astaga.
Katakan padanya soal itu.
Baik.
- Tentukan siapa pemain berikutnya. - Ada apa?
- Astaga. - Baik.
Kenapa kamu selalu mengalah begitu?
Anggota tim kami ini tidak sabaran.
Meskipun mereka baik-baik,
tapi mereka tidak sabaran.
- Astaga, Jae Suk. - Jangan berkata begitu pada kami.
Kamu lihat saja nanti.
- Aku bisa gila. - Ada apa denganmu?
Aku tidak tahan lagi.
- Yang benar saja. - Kenapa?
Siapa?
- Apa katanya? - Astaga.
- Kenapa membungkuk begitu? - Ini terlalu sulit.
Pasti ada yg salah.
Dia itu baik-baik saja, ada apa denganmu?
Kenapa gerakan tubuhmu seperti itu?
- Tenanglah. - Astaga.
Kami ini menang di babak terakhir, kenapa tidak percaya diri begitu?
Percaya saja pada kami.
- Jae Suk. - Astaga.
- Kamu meremehkan kami? - Tidak apa-apa.
- Hari ini dia sedang aneh. - Percaya saja.
Dia membicarakan juara dua berikutnya.
Tidak ada hubungannya.
- Sepertinya... - Kita sulit menang sekarang.
- Itu... - Sekarang
mari kita berharap pada Kyung Ri.
- Memang pantas diharapkan. - Hei, kalau begitu, kamu kalah.
Untuk apa berharap?
Aku tidak melakukannya. Jangan perhatikan kata-katanya.
- Kenapa... - Jangan seperti itu.
- Tim kita ini hilang harapan. - Tidak ada gunanya.
- Kita sudah berkali-kali begini. - Ini gila.
- Astaga, padahal aku mencurigainya. - Akan kulakukan saat rehat nanti.
- Aku ingin sekali mencurigainya. - Tidak ada yg disembunyikan.
Jangan ada rasa curiga, kita pasti baik-baik saja.
Kenapa tidak curiga?
Aku ingin sekali curiga, tapi seperti tidak ada yg aneh.
Haha, ada kotoran di samping kepalamu.
Ini rambutku.
Aku juga menyentuhnya.
- Ini rambutku. - Dia menyentuhnya.
- Astaga. - Dia menyentuhnya.
Dia sampai memeriksanya.
Dia menyentuhnya.
Dia kira sungguhan.
[Babak kedua mempertemukan Kyung Ri dan Ji Hyo]
[Yang memakai semua kaus kaki lebih dulu adalah pemenangnya]
- Siap. - Akhiri saja segera.
- Ayo, Kyung Ri! - Lihat dia.
Kyung Ri, kamu bisa!
Kamu bisa, Kyung Ri!
- Astaga. - Kyung Ri.
- Kamu bisa, Kyung Ri! - Kalau kamu kalah, kita kalah!
Kyung Ri, lebih keras lagi.
- Dia terlalu kuat. - Bagus.
- Dia kuat. - Bagus.
- Ayo! - Bagus, Kyung Ri.
- Itu dia. Hebat! - Semangati tim kalian!
- Kamu bisa! - Bagus!
- Kyung Ri. - Ji Hyo.
Tidak, tidak!
[Kyung Ri mendapatkan sepasang kaus kaki]
Kamu bisa!
- Kyung Ri! - Pakai saja!
- Ayo! - Langsung pakai saja!
- Kyung Ri. - Pakai kaus kakinya!
- Kyung Ri!
Pakai kaus kakinya!
- Kyung Ri! - Bagus!
- Kyung Ri! - Astaga!
- Pakai! - Itu dia!
- Pakai! - Astaga!
- Pakai sekarang! - Cepat!
- Kyung Ri! - Pakai!
- Pakai kaus kakinya! - Astaga!
- Cepat lakukan! - Cepatlah!
Kyung Ri!
[Si Cepat Ji Hyo menyelesaikan misi]
[Tim Merah mendapat poin]
Tim kita hebat sekali.
- Astaga! - Kita kalah.
Aku senang Ji Hyo ada di timku.
- Dia kuat sekali. - Aku suka perjuanganmu.
Kamu lihat Kyung Ri berguling-guling tadi?
[Berkat kekuatan Ji Hyo Kyung Ri berguling-guling]
- Kukira ada angin topan. - Kukira dia sedang syuting sebuah film.
Satu babak lagi.
Aku mau Nichkhun vs Suk Jin.
- Hasilnya tidak akan berbalik. - Benar.
- Hei, Kunyuk. - Gulingkan saja Suk Jin.
Bagaimana kalau kita bertaruh tiga poin?
- Bagus. - Baiklah.
- Kita bisa menang. - Benar.
Suk Jin, mereka seperti meerkat.
Suk Jin, kamu tidak akan tahu...
- takdir timmu sekarang. - Benar.
Para penonton menyalahkanku saat aku bermain "Gali dan Merangkak".
- Aku tahu. - Kamu tahu dari mana?
- Kamu lihat komentarnya? - Omong kosong.
- Disiarkan langsung? - Ya. Aku dapat 300 komentar.
- Kemarilah. - Suk Jin, bagian itu tidak ditayangkan.
- Benarkah? - Ya.
- Tidak ditayangkan? - Tidak, sudah diedit.
- Diedit? - Begitu rupanya ya.
- Astaga. - Ada apa denganmu?
Aku yakin tidak ditayangkan.
- Adegan itu ditayangkan. - Jika kamu menyerah sekarang...
Mau ditayangkan atau tidak, tidak masalah.
- Aku tahu penonton menyalahkanku. - Ini gila.
- Kamu tidak berusaha keras. - Kalian tidak menemukan sesuatu?
- Tidak. Keadaan sedang damai. - Bersiap!
[Kali ini, aku akan berusaha]
[Nichkhun harus menang jika ingin maju ke babak ketiga]
[Babak kali ini akan menentukan nasib kedua tim]
- Kita dapat 3 poin jika berhasil. - Kamu bisa.
Semangat!
- Suk Jin! - Dia bisa menang.
[Suk Jin tampil bagus secara mengejutkan]
- Strategi yg bagus. - Suk Jin!
[Semua berjalan seperti dugaan]
Astaga!
Aku kram.
[Memangnya kram itu menular?]
Hei, berikan handuknya.
- Suk Jin! - Apa?
Penonton sedang marah sekarang!
Berbaring saja di matras!
[Akan kuperbaiki imej-ku hari ini]
Tarik lebih keras.
Bagus, gerakan yg bagus.
- Dia bisa menang. - Bagus!
[Suk Jin menyerang balik]
[Tidak akan kubiarkan kamu menang]
[Sedikit lagi!]
Astaga.
[Dia terjatuh ke depan]
Ini bukan tarik tambang!
Kamu ini malah mencoba memakaikan kaus kaki padanya.
Pakai kaus kakinya!
[Dia terjatuh di matras lagi]
[Keningnya terbentur]
- Aku tidak bisa melihat ini. - Astaga.
Kenapa matrasnya selalu bergeser...
- ke arah kita? - Pakai kaus kakinya!
- Ada apa dengan matrasnya? - Pakai!
Kamu bisa!
[Kamu pikir ini sudah berakhir?]
Lawanlah.
- Semangat! - Bagus.
- Dikit lagi! - Dia masih berbaring.
- Bagus. - Kamu hampir berhasil.
[Suk Jin mengerahkan seluruh tenaga]
[Dia dapat sepasang kaus kaki]
Dia bisa menang kali ini.
Tidak mungkin.
- Suk Jin, pakai kaus kakinya! - Jangan!
- Tidak! - Astaga.
- Itu dia. - Tidak!
[Aku tidak boleh kalah seperti ini]
Mengangkat kakinya saja sudah kesulitan.
Kaku sekali dia.
Kenapa kakimu besar sekali?
Menekuk kakinya saja tidak bisa. Tidak mungkin bisa.
[Semuanya belum berakhir kalau permainan belum berakhir!]
[Permainan berakhir]
Tim Merah memenangkan permainan.
- Astaga. - Bagus.
[Skor mereka imbang]
Permainannya terlalu sulit.
- Sulit sekali. - Astaga.
Sebelum beralih ke babak terakhir, ketua tim, silahkan maju.
- Berhentilah. - Kenapa?
- Kenapa dia memanggil kami? - Kenapa?
- Sebentar saja. - Misimu berhasil?
Kemarilah.
- Baiklah. - Astaga, ini membuatku gila saja.
- Ini gila. - Silahkan kemari.
- Aku stres. - Aku benar-benar ingin tahu.
Apa itu?
Misi terakhirnya apa?
Ini kali pertama mereka memberikan misi seterbuka ini.
- Aku tersindir. - Diam saja.
Kenapa seperti itu cara memberikan misinya?
- Astaga. - Kami ini tidak bodoh.
Kita ini sudah kalah, jangan banyak komentar!
Ada apa?
Apa maksudmu? Kita imbang.
[Jae Suk marah]
Mau kuberi tahu semuanya saja agar semua ini selesai?
Perlukah aku...
Silahkan. Kita akhiri saja!
- Tenanglah. - Beri tahu kami, selesaikan saja!
Menurutku ini bukan pertandingan satu lawan satu.
- Tindakan mereka itu lebih penting. - Benarkah?
- Mereka berisik sekali. - Itu...
Jangan beri tahu apa pun tentang misi kalian.
- Apa maksudnya? - Katakan pada kami.
- Katakanlah. Kita bisa kerja sama.
- Beri tahu saja, lalu selesai. - Beri tahu kami.
- Diam-diam saja. - Apa itu?
- Katakan saja. - Astaga. Aku bisa gila.
- Ayolah. - Astaga.
Yang paling penting...
- kita harus berusaha. - Jae Suk...
Padahal Jong Kook senang, kenapa Jae Suk sekesal itu?
Kita harus memenangkan pertandingan ini.
- Astaga. - Tapi Jae Suk,
kita belum kalah. Kedudukannya imbang sekarang.
- Benar. - Ini baru dimulai.
- Kita bisa menang. - Kita belum kalah.
- Kita harus berusaha. - Kita bisa menang. Kita imbang.
Airnya manis, kan?
[Misi aneh ketiga apakah yang akan mereka terima?]
[Tim biru, 20. Tim Merah, 40]
Kita harus menang di babak terakhir.
Yang terakhir ini sangat penting.
- Kwang Soo, babak terakhir... - Jae Suk.
[Kwang Soo lebih mencurigakan dari sebelumnya]
Aku tidak mau bicara lagi.
Kali ini aku sangat terganggu.
Yang paling penting, kita harus memenangkan semuanya.
- Mengerti? - Aku tidak yakin apa harus menang...
- Maksudku... - atau mencurigaimu.
Perlukah aku melepas label namamu?
Kwang Soo, percaya saja padaku.
- Kwang Soo... - Membingungkan sekali.
Banyak sekali bannya. Memangnya semuanya harus dimasukkan?
Permainan ini pasti sulit.
[Ada empat tiang di setiap sudut dan ban-ban pun ada di sekitarnya]
- Bannya harus kita masukkan. - Apa?
Kita sudah pernah melakukannya.
Saat kita ke Gangwon-do...
[Saat itu di episode 146]
- Saat itu dengan Uhm Hung Hwa. - Aku ingat.
- Tidak, tidak. - Astaga. Pasti sulit.
- Benarkah? - Astaga.
[Misi terakhir ini akan sangat sulit]
Astaga. Benar-benar sulit.
- Permainan itu, ya? - Ada DJ juga.
Mereka mengundang DJ juga.
- Halo. - Halo.
Put your hands up.
- Bagus. - Put your hands up.
Permainan kali ini tidak menguntungkan untuk kita.
- Tidak. - Tidak benar.
Maksudmu apa? Tentu saja.
- Jae Suk, minggir sedikit. - Kenapa harus minggir?
Minggir dikit. Kita tidak di tengah.
- Ini posisi tengah. - Tidak.
- Ini posisi tengah. - Produsernya di sebelah sana.
[Ada apa dengan mereka?]
- Ini misimu? - Tidak.
Kyung Ri, kemari.
Misi mereka kali ini berdiri di tengah.
- Astaga. - Ayo mulai.
- Astaga, tidak. - Kembalilah.
Ini bukan giliranmu. Tetap di sana.
Aku sudah merasa kelelahan.
- Ini misi mereka? - Mereka harus berdiri di tengah?
[Apa misi aneh mereka?]
- Tetap di situ. - Tolong lihat ke layar.
Ada David Hasselhoff lagi.
Aku yakin hari ini kalian kelelahan.
Pasti.
Di babak kali ini, aku ingin melihat setepat apa keputusan kalian.
Babak kali ini disebut "Masukkan Bannya".
- Apa? - Apa katanya?
Apa katanya?
[Mereka diharuskan memasukkan ban sesuai dugaan mereka]
Saat musik diputar, kalian harus menari.
Lalu jangan sentuh bannya saat sedang menari.
Kapan pun musik berhenti, tim mana pun...
yang memasukkan ban terbanyak akan menjadi pemenangnya.
Tapi pertama-tama, mari kita lihat kemampuan menari kalian.
Baiklah. Ayo berpesta!
[Mereka berkompetisi menari terlebih dahulu]
Giliran pertama, Ki Woo!
[Ki Woo adalah contoh sempurna dari orang bertubuh tinggi]
Ayo, Ki Woo!
[Tunjukkan pada kami!]
Apa?
Apa itu?
[Dia seperti mengusap sesuatu]
Tunggu.
[Dengan bergairah dia melakukan tarian mengusap]
[Selanjutnya]
[Dia mengangkat kaki ke atas]
[Lalu terjatuh]
[Berputar 180 derajat dan terjatuh ke tanah]
- Kamu tidak apa-apa? - Seru sekali.
- Jatuhmu tadi tidak sakit, kan?
Dia punya selera bagus...
Jatuhmu tadi tidak sakit, kan?
- Otot motoriknya bagus. - Itu teknikku.
[Ki Woo mencobanya lagi]
Ada apa dengannya?
- Lebih berusaha lagi, Ki Woo. - Ada apa dengannya?
Kamu bersemangat, ya?
- Ini... - Tarian itu bukannya terlalu kuno?
[Dia jatuh ke tanah]
[Dia melakukan tarian anemia]
Bagus.
Selanjutnya Kyung Ri.
[Kyung Ri maju selanjutnya]
[Dia menunjukkan keseksiannya]
Astaga.
[Dia menunjukkan keseksiannya]
Astaga. Ayo!
[Aku sangat bersyukur bisa melihatnya secara langsung]
Ya! Ayo!
Kita sudah unggul...
Kita sudah memenangkan kompetisi menari ini.
Ayo, Kyung Ri!
Apa itu?
[Akulah Kyung Ri dari Nine Muses]
Selanjutnya, Nichkhun!
- Ini dia! - Nichkhun!
[Nichkhun si Pangeran Tampan]
[Dia menunjukkan tarian kuno]
Ayo, Nichkhun!
[Apa pun yg dia lakukan tampak luar biasa]
Nichkhun memang hebat.
Ini dia.
[Jae Suk dan Haha maju selanjutnya]
[Mereka memanaskan suasana]
[Kwang Soo si Mesin Menari maju selanjutnya]
[Semangatnya dalam menari tidak pernah padam]
- Kamu seksi! - Seksi!
- Ji Hyo! - Ayo, Ji Hyo!
[Ji Hyo dari Tim Merah berikutnya]
Dia hebat. Kita bertanding.
Kyung Ri.
- Kita bertanding! - Ini dia!
[Kudengar tarianmu bagus]
[Lihat saja sendiri]
Ayo!
[Kwang Soo mengganggu Ji Hyo]
[Lalu Ji Hyo menamparnya]
[Bisa minggir sedikit?]
[Kwang Soo jatuh saat menari]
- Kenapa harus ditampar? - Bagus.
- Memangnya itu teknik menari?
- Bagus. - Bagus!
[Selanjutnya adalah kompetisi menari berpasangan]
Bagus.
[Inilah tarian pasangan gorila]
Bagus.
Aku tidak mau kalah!
[Harga diri kedua tim dipertaruhkan]
[Tarian pemanasan berakhir di pertandingan menari berpasangan ini]
Baiklah, semuanya.
Ini misi yg diberikan ketua tim kalian.
Saat musik diputar, kalian harus menari.
- Baik. - Baik.
Tim yg memasukkankan lebih banyak ban di tiang adalah pemenangnya.
Saat aku tiup peluitnya, kompetisi berakhir.
- Baiklah. - Kami tidak boleh keluarkan bannya?
Cobalah cara apa pun untuk menang.
[Cara apa pun diperbolehkan]
- Dia cepat sekali. - Itu dia! Itu dia!
[Akankah Tim Biru bisa menang secara mengejutkan?]
Ayo!
[Ataukah Tim Merah yg sudah mengoleksi dua kemenangan]
[Dengan keteguhan dan kekuatannya bisa menang?]
Dia benar-benar berbeda.
Dia hebat sekali.
[Skor sementara adalah 1-1]
Tim manakah yg akan memenangkan pertandingan ini?
[DJ, mainkan musiknya!]
[Misi terakhir dimulai]
[Mereka tetap berkumpul bersama]
[Menari dan tetap berkumpul di saat yg sama]
[Semuanya menari di sekitar ban]
[Setiap menit mereka mencari kesempatan]
[Peluit ditiup]
[Mereka mulai mengambil ban]
[Tim yg paling banyak memasukkan ban di tiang adalah pemenangnya]
Tidak!
[Tim yg paling banyak memasukkan ban di tiang adalah pemenangnya]
[Semua orang sibuk memasukkan ban ke tengah tiang]
Ambil ini!
[Semua orang sibuk memasukkan ban ke tengah tiang]
Yang itu nanti saja.
[Lalu Kwang Soo menghampiri tiang tim lain]
- Aku datang. - Jong Kook.
Awas, Kwang Soo!
[Kwang Soo berniat mengambil ban tim lain]
Tidak.
[Tapi Ji Hyo melindungi tiangnya]
[Tim Merah unggul sementara]
[Jae Suk tidak bisa membiarkannya]
Keluarkan.
[Mereka mengeluarkan semua bannya]
[Tim Biru dengan sukses menjebak Tim Merah]
Ayo!
Apa?
[Kita tidak boleh kalah]
[Semua ban dihamburkan keluar]
Hei!
Itu dia!
Hei!
[Berkatalah dengan baik jika ingin dibalas dengan baik]
Bagus, Ki Woo! Ki Woo memang hebat!
[Ki Woo berubah dari yg terlemah menjadi yg diandalkan]
Tidak!
[Kwang Soo memilih sasarannya]
- Hei, kamu! - Ada apa?
[Tapi Nichkhun bertahan dengan cepat]
[Kwang Soo dihalangi oleh Nichkhun]
Hentikan mereka!
- Usir Ji Hyo! - Kita harus mencurinya!
- Usir Ji Hyo! - Kyung Ri!
[Haha berlari dan mengeluarkan semua bannya]
[Haha melakukan serangan kejutan]
Tidak!
[Haha melakukan serangan kejutan]
Astaga.
- Apa itu? - Lihat Haha!
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Lihat itu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
[DJ memutar musiknya lagi]
- Menari! - Menari!
Menari!
Ayo!
- Ayo! - Apa ini?
Kita ini sedang apa?
- Kita ini sedang apa? - Aneh sekali.
- Memangnya ini kelab? - Aneh sekali.
Aneh sekali.
Hei, minggir.
[Jae Suk dan Suk Jin menari erotis]
[Kwang Soo juga bergabung]
[Ayo menari]
Ini bukan menari!
[Haha dipantul-pantulkan di tanah]
[Inilah pantulan sebenarnya]
[Kami akan merevitalisasimu, Tuan]
- Ini dia! - Ayo menari!
[Jong Kook langsung pergi menuju ke tiang Haha]
[Tiang Tim Merah dikerumuni]
Ayo, semuanya.
Lindungi area itu, Kyung Ri!
Kwang Soo. Kwang Soo.
[Jae Suk dengan cepat berlari]
Kwang Soo.
[Sasarannya adalah Ji Hyo]
[Dia berada dalam masalah]
[Dia langsung mengambil posisi bertahan]
Hei, hei.
[Akulah si Ace Ji Hyo]
Hei, hei.
Turunlah, Ji Hyo. Cepat.
Turun!
- Ada apa dengannya? - Ada apa dengan wanita ini?
- Ada apa dengannya? - Ada apa dengannya?
Dia...
- Dia... - Sulit dipercaya.
Ada apa dengannya belakangan ini?
[Sisi lain pun kosong]
[Ada yg mencoba mengeluarkan, ada juga yg mempertahankan bannya]
[Suk Jin berusaha mengeluarkan bannya]
[Permainan ini menentukan nasib kedua tim]
- Minggir! - Seret dia!
Minggir!
Lepaskan tanganmu!
Tunggu.
[Tidak akan kubiarkan banku dikeluarkan]
[Dia mengangkat kakinya]
[Dia mempertahankan bannya dengan melingkarkan kaki]
Jae Suk, cepat atasi dia.
[Berteriak]
Dia menggigitku.
[Jae Suk menggigit Ki Woo]
Tunggu...
Pria ini aneh. Dia menggigit.
Kwang Soo datang!
[Dari semua kekacauan ini, Tim Merah mengumpulkan lebih banyak ban]
Cukup.
Bannya terlalu banyak.
[Kedua tim masing-masing memiliki dua tiang]
[Tim Merah mengumpulkan 25 ban dan Tim Biru punya 14 ban]
Berhenti. Permainan berhenti.
- Ketua Tim, silahkan kemari. - Astaga, lagi?
[Kenapa kamu memanggil lagi?]
Kami sedang dalam permainan!
Orang-orang akan ragu jika kamu memanggil seperti ini!
Kapten telah mengirimi kami pesan.
- Kami... - Tunggu sebentar, ya?
Tolong hentikan sebentar.
[Mereka semua curiga]
Sudah kuberi tahu tentang misi lain, kan?
Ini misi kalian berdua.
Kalian bermain "Masukkan Bannya".
Pastikan tiang kalian tidak ada ban donatnya.
Kalian mengerti?
[Mereka harus mengeluarkan ban donat tanpa sepengetahuan tim]
[Ini ban donatnya]
- Ada apa? - Kita lanjutkan permainannya.
Ada apa?
[Para anggota tim curiga]
- Gary. - Aku penasaran.
- Baiklah. - Ada apa? Apa?
- Ada apa? - Ini...
Dia ini...
- Ada apa? - bukankah terlalu terbuka?
- Aku... - Apa kamu tidak terlalu terbuka?
- Aku harus mengarahkan timku. - Jangan curang.
Ada apa? Beri tahu saja. Tidak apa-apa.
- Sepertinya kamu bermasalah. - Mengesalkan sekali.
Kalau begini, aku bisa sakit perut.
[Jae Suk tidak boleh mengatakannya pada siapapun]
[Kali ini seperti Misi Menyedihkan daripada Misi Mencurigakan]
Tidak apa-apa.
Bannya harus kami lindungi?
[Tim biru punya empat ban donat dan Tim Merah tidak ada ban donat]
[Ban donat adalah penyebab sakit perut Jae Suk]
[Musik pun diputar]
[Mereka melakukan pemanasan sebelum memulai permainan]
[Kenapa mereka mendatangiku?]
[Jae Suk mengambil ban donatnya dengan perlahan]
Tunggu.
Kenapa kamu memindahkannya?
[Ada apa dengan mereka?]
[Kyung Ri senang lagunya diputar]
- Bawa ke sini. - Hei!
[Menendang]
Apa-apaan itu?
[Mereka kebingungan]
Pasti itu misinya.
- Turun, Ji Hyo. - Turun.
Turun dulu. Dengarkan aku. Turunlah, Ji Hyo.
- Curi! Curi! - Turunlah, Ji Hyo.
- Tahan. - Curi banmya!
- Hei! - Kamu...
Hei...
- Turun, Ji Hyo. Percayalah padaku! - Jong Kook!
- Keluarkan. - Ada apa?
- Lihat mereka. - Cepat!
Kenapa?
- Keluarkan! - Kenapa kalian seperti ini?
- Ada apa? - Ambil ini...
dan masukkan ke tiang tim lain.
[Haha menangkap bannya]
- Apa? - Lakukan saja!
- Apa? - Keluarkan. Cepat!
Keluarkan!
[Ban donat kini berada di tiang Tim Biru]
Ada apa ini?
Dia sedang apa?
[Kwang Soo dengan cepat bertindak]
Ada apa ini?
Kenapa dikeluarkan?
- Hentikan dia! - Ban donatnya!
[Dia menyumbangkannya ke tim lawan]
[Beraninya kamu mengacaukan benteng Ji Hyo]
[Menggigit]
Lepaskan!
[Gigi Ji Hyo tajam]
- Tunggu! - Sudah kukeluarkan.
Ada apa ini?
[Pindahkan ban donat menuju tiang tim lawan]
- Kenapa kamu keluarkan? - Entahlah. Dia sudah gila.
- Sedang apa kamu? - Ada apa?
- Bagaimana ini? - Di mana kacamataku?
Jae Suk, ada apa?
Keluarkan ban donatnya!
Harus kumasukkan atau kukeluarkan?
[Harus kumasukkan atau kukeluarkan?]
Bagaimana ini?
Aku tidak tahu apa yg terjadi.
[Tim Merah punya 14 ban dan tidak ada ban donat]
[Tim Biru punya 14 ban dan ada dua ban donat]
[Oper]
Berikan padaku.
[Ban donatnya]
[Tidak!]
Ambil ban donatnya, Nichkhun!
[Berlari menuju ban donat!]
Halangi mereka!
[Terjatuh]
[Menghalangi]
- Ada apa? - Tunggu.
Ambil ban donatnya!
[Ada apa dengan ban donatnya?]
[Suk Jin menjambak rambut gimbal Haha]
[Berikan bannya jika mau rambut gimbalmu selamat]
- Masukkan. - Minggir.
[Mereka berusaha menolak ban donatnya]
Sebenarnya ada apa ini?
Aku tidak tahu ada apa.
Kenapa kalian mengincar ban donat?
Jadi, haruskah kita keluarkan lalu dimasukkankan ke tiang mereka?
Sebenarnya lebih penting mana sih?
Cepat masukkan!
Jadi, kita harus bagaimana?
Lima,
- empat, - Jangan dirobek!
- tiga, - Jangan dirobek!
- dua, - Kwang Soo!
- Satu. - Masukkan bannya!
[Permainan berakhir]
Bagus.
Sebenarnya permainan ini seperti apa?
Beri tahu saja kami!
Sudah kuberi tahu, ini permainan "Masukkan Bannya".
Tim yg lebih banyak memasukkan ban adalah pemenangnya.
- Seharusnya kita bisa menang. - Apa?
Tidak. Hampir saja.
- Kita nyaris menang. - Benar.
[Nasib mereka ditentukan di babak ini]
[Para pemenang akan dimahkotai dan yg kalah akan dicambuk]
[Siapakah pemenang utamanya?]
Keluarkan satu per satu.
- Satu, - Satu,
- dua, - dua,
- tiga... - tiga...
- Tujuh. - Tujuh.
- Mereka punya satu lagi.
[Kedudukan imbang]
- Delapan! - Delapan.
- Mereka punya banyak ban kecil. - Benar.
[Kedua tim mulai menghitung ban yg ada di tiang kedua]
Kami kurang satu. Mereka punya delapan.
[Tim Merah, 8. Tim Biru, 7]
Sembilan.
[Tim Merah, 8. Tim Biru, 8]
Sembilan...
Sepuluh.
- Kita punya banyak ban besar. - Kita punya banyak ban besar.
- 14, - 14...
- 15, - Ada 15.
- 16, - Banyak sekali.
- Ada lebih banyak lagi. - 17!
- Kita punya lebih banyak. - Tunggu.
- Ada 18. - 18!
- Ada 18! - Astaga!
[Kedudukan 18-18]
- 19! - 19!
- Ada lagi. - Mereka punya lebih.
- 20. - 20.
[Kedudukan 20-20]
[Babak kali ini sulit diprediksi]
[Tim manakah yg menjadi pemenang utamanya?]
- 21. - Masih ada lagi.
- 21, - Kita menang.
- 22, - Baiklah!
- Ada lebih banyak! - Kita kurang satu.
- 23! - Baiklah!
[Tim Merah menang dengan skor 23-22]
Bagus.
Hebat!
- Seharusnya kita curi ban mereka. - Bagus.
Nyaris sekali.
- Kita kalah satu? - Seharusnya kita bisa menang.
Ada apa tadi? Ada apa dengan ban donatnya?
Sepertinya mereka berdua sedang berkompetisi.
- Jadi, bannya harus kami masukkan? - Jadi, semuanya,
biarkan aku mengumumkan hasilnya.
Beri tahu saja. Aku tidak tahan. Ini terlalu membebaniku.
Apa ini? Sebenarnya ada apa?
Sepertinya kalian sadar ada hal aneh yg terjadi.
- Astaga. - Tadi itu jelas sekali.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi. Beri tahu mereka.
Ketua tim kalian sudah mendapatkan misi mencurigakan.
- Ini berat untuk kami. - Benar-benar sulit.
- Itu tadi dilema besar. - Timku...
banyak sekali yg tidak percaya dan salah paham.
Tapi timku saling percaya.
Nichkhun dan Ki Woo saja tidak ngomong apa pun.
Mereka hanya tidak nyaman.
Misi di permainan terakhir ini...
adalah mengeluarkan ban donat...
karena ban itu tidak akan dihitung sebagai hasil keseluruhan.
Karena itu,
- Tim Merah memiliki 23 - Ternyata 23 ban.
Dan Tim Biru punya 22.
Bagaimanapun, Tim Merah...
- memiliki tiga ban donat. - Benar.
- Dan Tim Biru punya dua. - Benar.
Kesimpulannya, ban donat ini...
tidak akan dihitung dalam hasil akhir.
- Tidak dihitung? - Kedudukannya 20-20.
- Seri? - Astaga.
Senang mendengarnya.
Sebagai hasilnya, skor berakhir...
dengan kedudukan seri, tapi saat kamu menghitung ban donatnya,
- Tim Biru menang. - Kita menang, kan?
- Kita menang? - Ya!
- Jadi, karena itu? - Tapi...
kalian ingat es krim yg kalian makan?
Misi di balik babak es krim tadi...
adalah yg melepas wig lebih dulu akan membuat timnya kalah.
Aku bukan yg pertama.
Kamu pelakunya!
[Biar kuingat-ingat lagi]
[Mari reka ulang enam jam yg lalu]
[Dia melepasnya]
Lalu misi untuk babak pertama...
adalah tim yg berteriak "Fighting" lebih dahulu.
Seharusnya kamu tidak mengatakannya!
- Aku mengatakannya? - Minta maaflah.
Kamu langsung mengatakannya.
Fokus pada permainan. Jangan ragukan apa pun.
- Fighting! - Kita bisa!
Untuk babak kedua,
- permainan "Pakai Kaus Kakinya", - Aku bisa gila.
Anggota tim yg meminum air pertama kali...
- Kita tidak meminumnya, bukan? - Aku?
Aku tidak ingat.
- Kapan aku meminumnya? - Aku berikan padamu.
- Kapan? - Aku bukakan botolnya untukmu.
- Lihat? - Benarkah?
- Tim kita... - Astaga.
- Kenapa kamu berikan padanya? - Aku tahu kami akan menang.
Dia senang jika diperlakukan dengan baik.
- Astaga. - Dia langsung meminumnya.
Jadi, dalam total tiga permainan,
- Tim Merah yg menang dua misi... - Mereka menang.
- Mendapatkan 10 poin. - Mereka menang.
[Tim Merah menang 10 poin]
- Hebat! - Berterima kasihlah pada Suk Jin.
- Kalian ini... - Aku hanya minum air.
- Memangnya ada berapa poin? - Aku tidak boleh menyelamati?
Kalian tahu poin yg kalian hilangkan?
Rambut wig itu terus masuk ke mulutku, jadi, aku melepasnya.
Jadi, berdasarkan peraturan yang dibuat Kapten,
Jong Kook diangkat menjadi kapten.
[Jong Kook kaptennya!]
Berlutut!
- Berlutut. - Astaga.
- Kamu ada di bawah. - Dari dulu ini yg kuinginkan!
- Kamu ada di bawah. - Kita selesai.
- Kamu menjadi ketuanya sekarang. - Terima kasih!
- Ini dia ketuanya. - Mengesalkan sekali.
- Terima kasih. - Aku siap melayanimu.
Jadi, semua anggota Tim Merah...
mendapatkan peluit emas.
- Luar biasa. - Ketuanya mendapat lencana.
- Padahal aku tidak bisa apa-apa. - Luar biasa.
- Ini emas asli?
- Benar. - Padahal aku tidak berbuat apa-apa.
Ini bukan bagian dari permainan,
- tapi kami memutuskan... - Mengesalkan sekali.
Kalau tim yg kalah harus dapat hukuman.
Kita mulai dari Jae Suk.
- Permisi. - Dia ketua timnya,
jadi, dialah yg bertanggung jawab.
Sekali saja?
- Tentu saja. Jangan diusap. - Sekali saja.
- Hampir selesai. - Tumpahkan saja di bokongnya.
- Benar. - Astaga.
Astaga.
[Dia menyiram bokong Jae Suk]
Jangan seperti ini.
Aku tidak bisa melihat ini.
Berhentilah mengusap.
- Satu! - Satu, dua, tiga!
[Lebih baik menjadi yg pertama]
[Astaga]
[Keras sekali]
Hei, tunggu.
- Tunggu sebentar. - Maafkan aku!
Maafkan aku!
Seharusnya aku pilih Tim Merah!
Maaf karena aku pilih Tim Biru.
- Ji Hyo. - Berikan kaus merahnya.
- Kamu mau melakukannya, Ji Hyo? - Kenapa?
- Kemari! - Ji Hyo!
- Kalian berdua, kemarilah. - Biarkan dia melakukannya.
- Biarkan Ji Hyo melakukannya. - Berikan padanya.
Biarkan dia melakukannya.
- Aku lakukan untuk Kwang Soo. - Tentu.
Biarkan dia mencambukku.
Kamu harus mencambuk lebih keras, Ji Hyo.
- Baik. - Pukul lebih keras.
- Benar. - Dia kuat.
[Dia menenggak banyak air]
Kamu minum dulu?
Ji Hyo.
[Airnya menetes]
Menjijikkan sekali.
- Jangan begitu, Ji Hyo. - Kenapa harus begini?
Aku tidak bawa celana dalam. Kamu ini kenapa?
Kamu ini benar-benar sesuatu.
- Mari kita mulai. - Baik!
Satu, dua, tiga.
Tiga.
[Dicambuk]
[Memukul]
[Terima kasih Ki Woo, Nichkhun, dan Kyung Ri]
[Karena telah bergabung dan bermain bersama kami]
[Segmen berikut ini berdasarkan hasil dari rapat kami]
Tidak ada rekaman yg kami lakukan untuk episode minggu depan.
Perlukah kita ungkap misi berikutnya dalam sebuah trailer?
Mungkin saja ada anggota yang melihat episodenya.
[Terkikik]
[Oleh sebab itu]
Para anggota Running Man, ini misi kalian.
Setelah kalian melihatnya, telepon produser utama segera.
[Tiga orang pertama yg menelepon berkesempatan di misi terakhir]
Diterjemahkan oleh: -== Rezky Wiratama ==-